OjanPoenya
"Munculah, Shen Long! Orang- orang Saiya akhirnya mendarat di Bumi"
"Menunggu Waktu"
Hari ini adalah hari terakhir latihanmu.
Kemampuan bercandamu mungkin tak jauh berkembang,
tapi itu bukanlah sesuatu yang terlalu penting sekarang.
Ayo kita review semua latihan yang sudah Kau jalani. Coba satu per satu.
Pertama, Bubbles...
Bersiaapp!
Mulaaiii!
0.8 detik! Ini rekor baru!
Selanjutnya, Gregory...
Baik!
Bersiaapp!
Mulaaii!
Aku mulai!
Hah?
1.2 detik!
Luar biasa!
Oke, apa selanjutnya?
Yosshhh! Yang terakhir, Genki Dama.
Ini yang kutunggu- tunggu!
Yoshhh, bersiap, Kaio- sama!
Oke, ini dia!
Coba hancurkan bata raksasa ini dalam kecepatan super.
Oke! Kecepatan super!
Tak masalah sama sekali!
Kerja bagus, Son Goku.
Sejujurnya Aku tak mengira Kau mampu menguasai Genki Dama sebaik ini.
Aku sudah berusaha keras!
Mungkin agak membosankan mendengar ini berulang kali,
tapi Genki Dama adalah teknik (jurus) yang mengambil
semua Genki (energi) dari rumput dan pohon,
juga manusia dan hewan,
dan bahkan semua benda yang memiliki energi
mengumpulkannya, kemudian menembakannya.
Bahkan Genki Dama dari planet sekecil ini pun
memiliki kekuatan penghancur yang hebat.
Bumi, tempat dimana Kau akan bertarung,
memilki kesemuanya itu lebih banyak daripada planet ini.
Kau juga masih bisa memperoleh energi yang sangat besar dari Matahari.
Genki Dama seperti itu akan memiliki kekuatan yang hebat.
Tapi jika Kau salah sedikit,
akan berakibat fatal yang justru akan melenyapkan planet yang akan Kau lindungi.
Jika Kau merasa tak sanggup, jangan gunakan sama sekali, walaupun Aku mengizinkanmu
menggunakannya sekali. Mengerti?
Aku mengerti! Aku yakin Aku mampu meski hanya menggunakan Jurus Kaio- ken saja!
Sip! Hari pertempuran akan tiba.
Orang- orang Saiya akan tiba di Bumi, besok.
Oh, gawat!
A-Apa!? Ada apa!?
Sial, Aku salah perhitungan, Aku lupa menghitung waktu yang Kau butuhkan
untuk melintasi Jalur Berliku lagi.
K- Kaio- sama, maksudmu, Kau tak bisa mengirimku langsung menuju Alam Baka!?
Tidak...
A- Aku harus melintasi jalur itu lagi??
Itu membutuhkan waktu setengah tahun untuk bisa sampai kesini!
Dengan kemampuanmu sekarang, Kau bisa melakukannya hanya dalam 2 hari.
Aku akan mengatakan kepada Dewa Bumi untuk datang dan menjemputmu disana.
Itu telat satu hari! Semua orang sudah mati duluan begitu Aku tiba!
Berhentilah merengek! Aku juga kan terkadang bisa membuat kesalahan!
Sekarang, cepat katakan pada teman2 mu di Bumi
untuk menghidupkan Kau kembali menggunakan Dragon Ball!
Katakan ke mereka!? Bagaimana caranya!?
Letakkan salah satu tanganmu di punggungku, dan bicaralah kepada mereka melalui pikiranmu.
Hal itu akan sampai ke mereka.
Be- benarkah?
Seperti ini?
Cepat katakan!
Kakek Kura2! Ini Aku, Goku! Kau bisa mendengarku? Hei, Kakek Kura2!
Mantep bener! Semok- semok bodinya!
G- Goku!? Goku, itu Kau!? Di- Dimana Kau!?
Dia mendengarnya! Kek, Aku masih di Dunia Orang Mati.
Aku berbicara kepadamu melalui pikiranku.
Dunia Orang Mati?
Sudahkah Kau mengumpulkan kesemua Dragon Ball nya?
Y- Ya. Sudah terkumpul semua sekarang, demi untuk menyelamatkanmu.
Kami semua kerepotan mencarinya.
Terima kasih! Tapi, mohon maaf nih, bolehkah Aku memintamu memanggil Shen Long,
dan menghidupkanku kembali?
Orang- orang Saiya itu akan tiba di Bumi besok!
A- Apaa!?
Be- Besok-kah? Itu sebulan lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Cepatlah, Kek.
Aku akan sedikit telat, tapi Aku janji, Aku akan siap!
Hei, Goku!
Um, Kau menyakitiku...
Maaf!
Ba- Baiklah, Aku paham! Ngomong- ngomong, Goku, bagaimana dengan
latihanmu di Dunia sana? Berjalan dengan baik?
Fantastik!
Syukurlah kalau begitu.
Hei, dia baik2 saja?
Kakek Kura- kura berbicara sendiri di kamar mandi.
Mungkin dia mulai gak waras...
Hei! Bawa keluar Dragon Ball sekarang juga!
Itu hebat, Kaio- sama! Benar2 sampai kepadanya!
Syukurlah, Kau berhasil melakukannya.
Aku bisa hidup kembali.
Yoshhh. Sambil menunggu mereka menghidupkanmu kembali,
biarkan Aku melakukan sesuatu pada pakaianmu yang sudah compang- camping.
Benarkah?
Hebat! Ini lebih ringan!
Tidak hanya lebih ringan; itu terbuat dari bahan kain yang dapat bertahan lama.
Bahkan mampu membelokkan serangan pada tubuhmu untuk meminimalisir cedera.
Sankyu, Kaio- sama!
Keren! Tulisan "Turtle" (Kura-kura) juga masih menempel disini!
Aku sebelumnya khawatir pakaianku bakalan jelek seperti punyamu, Kaio- sama!
Heh, maaf?!
Aku pengen cepat- cepat hidup kembali!
tapi tanda yang dibelang bajumu itu yang paling keren, bukan?
(* note = "Kaio")
Ya!
Diterjemahkan oleh OjanPoenya, Medan, 17 Juni 2013.
Ada apa denganmu!? Kau tak akan bisa mengalahkan musuhmu hanya dengan menghindari serangannya!
Oh, tidak! Sepertinya seranganku terlalu kuat untuknya.
Itu tak adil. Kau bilang tak akan menggunakan matamu!
Jangan cengeng!? Kau pikir janji seperti itu akan berlaku di pertarungan sesungguhnya?!
Tapi kan Piccolo- san bukan musuh.
Oke... muncullah, Shen Long!
Harinya masih siang, tapi kenapa langit berubah jadi gelap begini!
Jangan sentuh Aku!
Tak peduli seberapa sering kita melihatnya tapi tetap saja menakutkan ya?!
Katakan permohonannya. Aku akan kabulkan satu permohonanmu.
Begini,um, bisakah kami memintamu mengalahkan orang Saiya dan menyelamatkan Bumi?!
tapi kayaknya itu permintaan yang mustahil ya?
Kau ini bicara apa!? Kau mau Son- Goku tetap mati, begitu!?
Bu- Bukan begitu!
Biar lebih gampang maksudku, kita kan masih bisa menghidupkan Goku lain kali!
Itu tak mungkin. Aku diciptakan oleh Kami (Dewa).
Aku tak bisa mengabulkan permohonan yang melebihi kekuatan Dewa.
Kalau begitu, hidupkan lah Son Goku kembali.
Itu permohonan yang mudah.
Son Goku akan hidup kembali ya?
Itu artinya orang2 Saiya akan tiba lebih cepat dari perkiraan!
Yoshhh! Cincin di kepalamu sudah hilang! Kau sudah hidup kembali!
Mereka berhasil!
-Cepat, bergegaslah! - Baik!
Ingat, musuhmu adalah penjahat yang sangat kuat.
Mereka tidak akan segan- segan pada kalian.
Kau jangan berpikir bisa dihidupkan kembali jika mati!
Tak apa- apa. Dragonball memang hanya bisa menghidupkan orang mati sekali saja.
Aku akan mencoba mengalahkan mereka semampuku! Lihat saja nanti!
Makasih buat semuanya, Kaio- sama! Jika Aku mati lagi, Aku akan bertemu kalian kembali.
Bubbles!
Gregory!
Jaga diri!
Selamat tinggal!
Anak itu punya kekuatan yang tak bisa diprediksi!
Namun hatinya lebih murni daripada kristal.
Tak kusangka ada pria seperti dia di 'Alam Baka' ini...
Dia bahkan sekarang lebih kuat darimu, bukan, Kaio- sama?
Tapi, tetep selera humornya masih jauh dariku.
Kalau dia datang lagi, Aku akan lebih melatih hal itu padanya.
Waw! Ringan banget, ringan banget!
Tubuhku seringan bulu!
Oh, iya!
Tidak waktu untuk main- main! Aku harus bergegas!
Keesokan harinya, pukul 11:43 pagi hari,
dua orang Saiya itu akhirnya mendarat di Bumi.
Papa, Aku lapar.
Sudah waktunya kah?
A- Apa itu barusan?
Apa yang terjadi?
I- Ini mengejutkan!
Sepertinya ada yang jatuh disini!
Be- benar! Sepertinya ada sesuatu yang jatuh!
Disini juga ada!
Itu Manusia!
Ada yang muncul dari dalam!
Disini juga!
Itu Manusia!
S- Siapa mereka?
Jadi, orang- orang Saiya itu telah tiba.
Ki (pancaran tenaga) mereka luar biasa, ya, Piccolo- san?
T- Ten- san...
Mereka tiba lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Akhirnya, hari kelabu sudah tiba.